My Name Is Earl - Season 04 Episode 14 "Got The Babysitter Pregnant"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una delle cose migliori del Crab Shack e' che la gente ci viene
quando ha qualcosa di bello da condividere.
Splendida notizia! Il mio maniaco e' stato investito da un autobus.
E' paralizzato dalla vita in giu'.
Congratulazioni.
Ottime notizie! Ho visto la nuova famiglia.
Sono ancora la mamma piu' sexy del parcheggio delle roulotte.
Congratulazioni.
Ottime notizie! Non sono incinta.
Congratulazioni...
Congratulazioni, congratulazioni.
Sentir parlare di una gravidanza mi ricordo' di una cosa sulla mia lista:
"Messo incinta la babysitter".
Quando ero piccolo, il venerdi' era la serata della quadriglia.
La prima settimana diedi fuoco a una balla di fieno e venni cacciato.
Lo feci per due motivi.
Primo, perche' la quadriglia fa pena,
e secondo, perche' avevamo una sexy nuova babysitter,
Rachel McGann.
Earl, cosa vuoi per cena?
Perche' non prendiamo una bottiglia di vino e ci sediamo fuori?
Volevo disperatamente piacere a Rachel, percio' usai le mie tattiche migliori.
Ciao, Rachel. Mi ero dimenticato che fossi qui.
Forse perche' mi stavo allenando di brutto nella mia stanza.
Era il mio primo amore, ma non sapevo se lei ricambiava.
Cosa ascolti?
Oh, una band, i Lynyrd Skynyrd. Devi sentirli.
Ora che le nostre orecchie si erano toccate, sapevo che dovevo farmi avanti.
E' ora di dormire, Earl.
- Ho portato Risky Business. - Oh, adoro quel film.
E magari dopo, con i vecchi fuori... potremmo "ballare".
Quel figlio di puttana mi aveva rovinato la piazza,
percio' gliel'avrei fatta pagare.
Pagare cara.
Dopo quella sera, Rachel cambio'.
Beh, guarda il lato positivo.
Sappiamo gia' che sei brava a badare ai bambini.
Hai visto qualcosa che ti ha fatto pensare alla tua lista, vero?
- Si'. E'... - No, no, non me lo dire.
Fammi indovinare.
E' "Vomitato nel barattolo delle uova in salamoia"?
No.
"Vomitato sul granchio elettrico"?
No.
Mi arrendo.
E' "Messo incinta la babysitter".
Darnell, "uno margarita, pour favor".
Adesso che c'e' in carica un democratico, sara' meglio che impariamo lo spagnolo.
Non avevi detto che avresti portato Mr. Turtle?
Ho portato la lavapiatti alla temperatura perfetta per la sua sauna.
Oh, Mr. Turtle...
L'ho dimenticato nella roulotte.
Joy non stava esattamente mentendo,
ma non stava nemmeno dicendo tutta la verita'.
Maledizione, Eugenia!
Duncan ha di nuovo rosicchiato il guinzaglio.
Tua mamma deve imparare a fare piu' attenzione.
Rintracciai Rachel e fui sorpreso di scoprire che stava ancora con Daniel.
Siamo contenti come le due arachidi nello stesso guscio.
Pensavo fosse stato il destino, ma immagino che dobbiamo ringraziarti
per averci evitato di sprecare anni a cercare la persona giusta.
A dire il vero, sei responsabile di questa giornata magnifica.
E... poi migliora.
Beh, sembra che tutto si sia risolto per il meglio.
Ma... continuo ad avere la sensazione che ci sia qualcosa che non va.
Non essere sciocco.
Hai portato una nuova vita in questo mondo.
Cosa potrebbe non andare?
Ehi, riuscite a fare piu' rumore?
Tanto non e' che volessi dormire.
E direi che devo prepararmi la colazione, visto che non sento del bacon sfrigolare.
Ecco il nostro ragazzo.
Latte scremato?
Stiamo scherzando?
Scremato?
Incredibile.
Chi vuole vedere altre foto?
Mentre me ne stavo a parlare con Rachel e Daniel,
anche Joy cercava di rimediare a uno dei suoi errori.
Dove diavolo e' Earl?
Cosa ne so? Sono la sua cameriera, non la sua segretaria.
Voi stranieri avete uno strano modo di lamentarvi.
Fammi un favore...
Quale di queste assomiglia di piu' a Mr. Turtle?
Cos'hai fatto a Mr. Turtle?
Non ho fatto niente.
E' scivolato dal tettuccio della Brat.
Ironia della sorte, andavo anche lenta come una tartaruga.
Non mi giudicare. Non sai quante bugie e inganni
bisogna usare per mantenere a galla un matrimonio.
Cosa dovrei fare, dirgli la verita' e spezzargli il cuore?
Beh, non voglio che l'Uomo Granchio sia triste.
Allora scegli.
Beh, Mr. Turtle mi ha sempre ricordato Richard Dreyfuss.
Questa assomiglia a Richard Dreyfuss...
ma questa ha piu' l'atteggiamento di Richard Dreyfuss.
Andrei con questa.
Queste sono le foto del diploma di Ronnie.
Abbiamo scoperto che non si sarebbe diplomato solo alla fine, quando non l'hanno chiamato,
percio' e' stata una sorpresa.
Ragazzi, domani fatevi dare un passaggio al lavoro. Mi serve l'auto.
Per cosa, pasticcino?
Con te dev'esserci sempre una discussione, Rachel?
Dammi quella stupida auto e basta!
Se posso permettermi di chiederlo,
che problema ha Ronnie?
Oh, sai, i ragazzi e loro fasi.
Dove sono le mie bottiglie per la pipi'?
Oh, scusa, tesoro. Sono nella lavastoviglie.
Stavamo pensando se mettergli un bagno la' dentro.
Quello che abbiamo gia' per lui e' troppo distante.
I ragazzi.
Cosa ci vuoi fare?
Ragazzo? Ormai e' adulto. Non dovrebbe stare per conto suo?
Gli abbiamo detto di cercarsi casa. Gli abbiamo dato l'affitto per un mese,
ma l'ha speso tutto in una sera portando una squillo a un incontro di Ultimate Fighting.
Fico.
Oh, lei era adorabile.
Speravamo che uscissero ancora, ma...
non ce lo potevamo permettere.
Penso sia per questo che il Karma mi ha portato qui.
Sono io il responsabile della sua nascita,
forse dovrei essere io il responsabile della sua maturazione.
Ma se non fosse ancora pronto a diventare un uomo?
Sai, il mondo e' un posto pericoloso.
Non siamo foche, Earl. Noi non...
non gettiamo in acqua i nostri piccoli per vedere se sopravvivono.
Vi state facendo influenzare troppo dai sentimenti,
nella vostra testa sapete che se volete che Ronnie cresca
dovete farlo camminare con le sue gambe,
ma il vostro cuore non ve lo lascia fare.
Quel ragazzo ha bisogno delle maniere forti.
Lasciate che lo faccia io per voi.
Credo che potrebbero arrivare gli sbirri.
Il vicino mi ha appena visto pisciare dalla finestra.
Aiuto! Abuso, abuso!
Abuso!
Non preoccupatevi, mio fratello e' bravo a insegnare le cose alla gente.
Mamma!
Questo me l'ha insegnato lui.
Ero determinato nel rendere Ronnie indipendente con le cattive,
con la severita' e la disciplina che non aveva mai ricevuto a casa.
Per tua fortuna ho mollato il karate, bello.
Ho pagato questa stanza per tre giorni. Hai fino ad allora per trovarti un lavoro.
Dopo di che, sei da solo.
- Beh, quando mi tocca la paghetta? - Il venerdi'.
Non c'e' nessuna paghetta, trovati un lavoro.
Mr. Turtle ha qualcosa che non va.
Oh, merda.
A quest'ora di solito ha gia' fatto un quarto di giro su questa cosa.
Beh, forse l'hai fatto allenare troppo.
Insomma, guarda che addominali "a tartaruga".
Deve aver cercato di nuovo di accoppiarsi con la sua pietra riscaldante.
Il rifiuto lo deprime sempre.
Sai, Randy...
mi sono sempre chiesto come me la sarei cavata a crescere un teenager.
Devo dirlo, penso che sarei stato piuttosto bravo.
Mi piace questa cosa del "padre severo".
Non saprei, Earl.
Ho i nervi a pezzi,
non mi stupisce che la mamma bevesse.
Vado a controllare dal foro di proiettile se la mia educazione coscienziosa
ha gia' sistemato Ronnie.
Sfortunatamente, no.
Se ne stava sdraiato li' come un lumacone.
Hai appena perso il diritto di guardare la TV.
Ti odio!
In momenti come quello sapevo di essere un bravo genitore, un genitore severo.
Ma il giorno dopo, Ronnie non aveva ancora combinato niente.
Ti rimangono due giorni, farai meglio a trovarti un lavoro.
Ti odio!
Ma, perfino con niente nella stanza, Ronnie trovava il modo di sprecare tempo.
Adesso farai a meno anche della cerniera.
Domani sei fuori, spero tu sia pronto.
- Ti... - Io ti odio di piu'.
Sia io che Joy stavamo cercando di motivare qualcuno,
ma lei scelse un approccio piu' amorevole.
Andiamo, cammina, stupido.
Cosa ti serve, un incentivo?
Ecco qua.
Ne vuoi ancora? Ti conviene camminare.
Dopo tre giorni senza tentativi di trovare lavoro,
feci sbattere Ronnie fuori dal motel.
Speravo che una notte nel parcheggio l'avrebbe finalmente reso un uomo.
Figlio di puttana.
Mamma barbona, queste uova sono fantastiche.
Posso averne ancora?
Vedo se riesco a trovare un altro nido.
Non ci posso credere.
Sei arrabbiato solo perche' ho trovato come nutrirmi.
Non ti sei nutrito da solo,
hai solo convinto una senzatetto a cucinarti degli uccellini,
sei patetico.
Per l'amor del cielo, comportati da uomo!
Non e' colpa mia se mi hanno sbattuto fuori, hai pagato solo per tre giorni.
Sei troppo vecchio per vivere in una stanza di motel pagata da qualcun altro.
- Earl... - Non ora.
Non hai un lavoro, non hai un'istruzione,
non fai altro che scroccare dagli altri.
- Earl! - Ho detto non ora, Randy!
Hai 22 anni, accidenti, abbi un po' d'amor proprio.
Sei proprio triste.
Io ho 31 anni, e tutto quello che hai detto descrive anche me.
Randy, perche' non vai ad aspettare di sopra?
Chi, io? Il ragazzo senza lavoro, senza istruzione,
va ad aspettare nella stanza di motel che paghi tu?
Qui non stiamo parlando di te ma di questo perdente.
Se credi che lui sia un perdente, allora penserai che anch'io sono un perdente.
- Vero, pensa che sei un perdente. - Non ho detto questo.
Credi che potrei prendermi cura di me stesso?
Si'.
Si', certo, come no.
Beh, almeno adesso so la verita'.
Aspetta, dove vai?
Ti provero' che posso vivere da solo come un adulto.
Forte.
Ti seguiro' e probabilmente vivro' sulle tue spalle.
A quanto pare mi sono trovato un Randy.
Non sei preoccupato per Randy?
Randy? Mio fratello?
Tornera' non appena sara' affamato
o quando dimentichera' che sta scappando.
Comunque sia, non mi lascero' commuovere dalla cosa,
perche' e' questo che vogliono.
Hai scelto quella sbagliata, imbecille!
No, l'altra imbecille.
Hai scelto la tartaruga stupida e Darnell si sta insospettendo.
Dov'e' quella che ti ho dato?
E' nella piscina con tutti gli altri animali abbandonati dalla gente.
Credo che ci sia un pony delle Shetland sul fondo.
Sono combattuta.
Mi piacerebbe fare la spia con l'Uomo Granchio,
ma non voglio che si preoccupi per il suo amichetto tutto solo la' fuori.
Credo che se la cavera'.
Non lo so, puo' succedere di tutto.
Il mondo e' pericoloso per un essere indifeso come lui.
Il mondo e' davvero pericoloso,
succedono cose brutte in continuazione.
Voglio dire, e' lento, e' vulnerabile.
Eccome se lo e'.
E poi non guarda prima di attraversare la strada.
Se lo tocchi e non ti lavi le mani, puoi beccarti la salmonella.
E mangia tutto quello che gli danno.
Quando cade sulla schiena, quasi non puo' alzarsi piu'.
Lo so, devo rigirarlo di continuo.
Randy!
Ho fatto una cazzata, i nostri ragazzi potrebbero essere morti.
Non ci posso credere.
Mi hai fatto avere un bambino e ora me l'hai perso!
Lo so, lo so, anch'io ho perso il mio.
Le maniere forti non sono cosi' semplici, vero?
Sono terribili.
Come si fa a non farsi coinvolgere da qualcuno a cui vuoi bene?
Lui e' li' fuori, e ci saranno venti gradi!
- Gli hai messo dei maglioncini in valigia? - No!
Oddio!
Ronnie!
Ronnie, sono la mamma!
Randy, ho gli zuccherini colorati!
Oh, grazie a Dio.
"SARS"...
Doveva essere un tizio norvegese.
Va bene, dovremmo continuare a cercare.
L'unica cosa che ho visto li' sotto e' un pony delle Shetland.
Oh, il mio pezzo preferito!
Ehi, piccolo!
Che succede?
Mr. Turtle e' morto stamattina.
Si e' spento serenamente.
Mi dispiace tantissimo.
Non riesco a credere che stia succedendo.
Di solito quelli della sua specie arrivano fino a 150 anni.
Immagino che la sua passione per la lattuga alla fine l'abbia ucciso.
Troppo presto.
Quello non e' Mr. Turtle.
Ho perso il vero Mr. Turtle.
Lo stavo portando al Crab Shack
e per sbaglio sono partita con lui sul tetto della macchina.
Chi e' questo figlio di puttana, allora?
L'ho trovato allo stagno, intrappolato in una confezione di birre.
Avresti potuto farla franca...
avrei seppellito questo bastardo e non sarei mai venuto a saperlo.
Ma hai detto la verita'.
Mi sembravi cosi' triste.
Non potevo farti passare tutto questo solo per proteggere me stessa.
Questo significa che Mr. Turtle e' li' fuori, da qualche parte.
E se c'e' un rettile capace di tornare a casa...
quello e' lui.
Mentre in Darnell si riaccendeva la speranza,
noi, dopo aver cercato tutta la notte in ogni posto che ci venisse in mente... rinunciammo.
Non preoccupatevi, li troveremo.
Lo sanno tutti che la polizia dice "probabilmente deceduti" in continuazione.
Ronnie! Sei vivo!
Randy!
Si', e' mio fratello. No, devo andare.
Ok. Ok, va bene. Mandami quel link.
Ok...
Ok, amico, si'. Devo scappare.
Ok.
Earl, non crederai mai a quello che ci e' successo.
Dopo che Randy e Ronnie andarono via, cominciarono a camminare
e, visto che Randy adesso aveva un Randy tutto per se',
comincio' a sentirsi piu' responsabilizzato.
E comincero' a farmi crescere i baffi.
Tu sta' attento agli alieni e agli uccelli. E' questo il compito del numero due.
Quasi nessuno capisce l'importanza di questa cosa.
Fico, un portafogli! Probabilmente ci saranno dei soldi dentro. Proviamo il crack!
No!
Non appartiene a noi.
Mi scusi, signore.
Credo che le sia caduto il portafogli.
Il tizio rimase cosi' colpito dall'onesta' di Randy
che lascio' prendere ai ragazzi quello che volevano dal negozio.
Ehi, guarda qui!
Nel mio vestito c'e' un appunto.
"Non dimenticare di comprare il latte".
Ronnie, non farmi dimenticare di comprare il latte.
Allora, adesso che si fa?
Seguiamo quei tizi.
E a quanto pare, ora che cominciavano a sembrare delle persone adulte,
la gente cominciava a trattarli come persone adulte.
Salve, signori.
Benvenuti al Convegno Annuale
dell'Associazione Commercianti Americani di Flange, Tappi e Viti.
Dove tutti i vostri sogni possono diventare realta'...
sempre che riguardino flange, tappi o viti.
Ora, come potete vedere, la produzione nazionale di flange
e' calata bruscamente negli ultimi due quadrimestri.
Secondo le previsioni...
Dove state andando, signori?
Ci stiamo annoiando.
Io non so neanche perche' siamo qui.
Che diamine, ha ragione!
Perche' girare attorno all'evidenza?
Le flange americane, una volta, erano invidiate in tutto il mondo.
Roosevelt una volta disse:
"I tubi della liberta' sono tenuti insieme dalle flange americane".
E io vi dico che questi tubi stanno perdendo, dannazione.
Ma questi ragazzi hanno ragione,
e' tempo che facciamo qualcosa per risolvere la situazione!
Per la fine della giornata, Randy e Ronnie erano diventati gli idoli del convegno.
Bene, signore e signori,
per chiudere il convegno delle flange piu' appassionante degli ultimi anni,
daremo in premio un golf cart ai vincitori della nostra annuale gara di ballo.
No, non puo' essere!
Segui le mie mosse.
Il premio e' nostro.
Ero spaventato a morte!
Perche'?
Ho solo fatto le cose che ho imparato guardandoti.
Quando hai qualcosa di importante da fare, ti metti un vestito.
E sono stato onesto quando ho trovato quel portafogli, come avresti fatto tu.
In piu', mi sono preso cura del mio Randy.
In quel momento capii che tutto quello che puoi fare e' educarli al meglio,
confidando che trovino la propria strada.
E' stato fantastico! C'erano cibo e bibite gratis,
e la gente si divertiva anche se era al lavoro.
Oh, e qualcuno mi ha chiamato "Signore", senza dire subito dopo "deve andare via".
E, dopo aver provato quel tipo di rispetto,
Ronnie decise di tornare a scuola e anche di andarsene di casa,
anche se solo per trasferirsi nel garage.
Ognuno ha bisogno di una particolare motivazione per mettere la testa a posto.
Con alcuni ci vogliono le maniere forti.
A Ronnie era servita la speranza nel futuro.
Tu non credevi che avrei potuto cavarmela da solo.
Mi sbagliavo.
Comportarsi da adulti e' facile, solo che non fa per me.
Avere un capo che ti fiata sul collo 24 ore su 24, sette giorni a settimana...
Sempre a giudicarti per la tua ultima azione.
Capisco.
Beh, se mai ti accadra' qualcosa
e dovro' badare a me stesso,
e' meglio se tratto con cura questo vestito.
Buonanotte, Randy.
Buonanotte, Earl.
Traduzione: paunnet, CRUDELE, potomac Revisione e synch: The Dude
Rilassatevi, nessuna tartaruga ha subito maltrattamenti in questo episodio.
Quindi, per favore, non mandateci lettere di protesta, fanatici!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net